皆さん、ピーナッツは好きですか？

お酒のおつまみやおやつとして食べたり、料理やお菓子の材料に使ったりと、私たちの身近にある食べ物ですよね。

ところで、ピーナッツといえば「落花生」のことでもあります。

「落花生」と「ピーナッツ」。

どちらも同じものなのに、なぜ名前が2つあるのでしょうか？

しかも、落花生には「南京豆」という別名まであります。

さらに目を向けてみると、英語では牛が「cow」なのに、牛肉になると「beef」と呼ばれます。豚も「pig」から「pork」に変わります。

これはいったいなぜなのでしょう？

今回は、身近だけど意外と知らない「食べ物の名前が変わる理由」について掘り下げてみたいと思います。

そもそも「落花生」と「ピーナッツ」は同じもの？

まず結論から言えば、落花生とピーナッツは基本的に同じ植物・その種子を指す言葉です。

落花生はマメ科の植物で、学名は Arachis hypogaea。

英語では一般的に peanut と呼ばれます。

つまり、

落花生＝日本語での呼び方
peanut（ピーナッツ）＝英語由来の呼び方

という関係です。

「落花生は殻付きで、ピーナッツは殻をむいたもの」という説明を見かけることがありますが、これは厳密には正確ではありません。

英語でも「in-shell peanuts（殻付きピーナッツ）」のように、殻付きのものをpeanutと呼びます。

日本でも「ピーナッツ」と呼ばれる商品が必ずしも殻なしとは限りません。

つまり、殻の有無だけで「落花生」と「ピーナッツ」が完全に使い分けられているわけではないのです。

では、なぜ日本では2つの呼び方が定着したのでしょうか？

「落花生」という名前はどこから来た？

まず気になるのが「落花生」という名前です。

普通に考えると、

「花が落ちて、豆ができるの？」

と思いますよね。

実は、そのイメージはかなり当たっています。

落花生は、花が咲いた後に花の付け根付近から**子房柄（しぼうへい）**と呼ばれる器官が伸びて、地面の中へ入っていきます。

そして、その先端が土の中で膨らみ、さやの中に豆ができるのです。

つまり、

花が咲く
↓
花が終わる
↓
子房柄が地面に向かって伸びる
↓
土の中で実が育つ

という、ちょっと不思議な成長をします。

この特徴から「落花生」という名前が付いたとされています。

「花が落ちたあと、地中で実を結ぶ」。

名前だけを見ると少し不思議ですが、植物の生態を知ると「なるほど」と思える名前ですよね。

では「ピーナッツ」はなぜピーナッツ？

一方の「ピーナッツ」は英語の peanut から来ています。

「pea」はエンドウなどの豆を表す言葉、「nut」は木の実などを表す言葉です。

ただし、落花生は分類上は「ナッツ」そのものではなく、マメ科の植物です。

つまり「peanut」という名前は、植物分類をそのまま表した言葉というより、見た目や食べ物としての性質から付けられた英語の呼び名と考えると分かりやすいでしょう。

日本では「ピーナッツ」という言葉が、特におつまみやお菓子、ピーナッツバターなどの食品名として広く使われています。

そのため、

「落花生」と聞くと農産物や植物をイメージし、

「ピーナッツ」と聞くと食べ物や加工品をイメージする

という使われ方をすることがあります。

ただし、これはあくまで日本語の中で生まれたイメージの違いであって、厳密な定義として「落花生＝農産物、ピーナッツ＝加工品」と決まっているわけではありません。

ここはちょっと面白いところですね。

「南京豆」という呼び方もある

落花生には、もう一つ「南京豆（なんきんまめ）」という名前があります。

現在では「落花生」や「ピーナッツ」のほうが一般的ですが、昔の文章や商品名などでは「南京豆」という言葉を見かけることがあります。

「南京」という言葉が付いているので、

「中国の南京から来たのかな？」

と思いますよね。

実際、この名称は中国との交易や伝来に関係する歴史的な呼び方です。

ただし、落花生そのものの原産地は中国ではありません。

落花生は南アメリカ原産とされ、世界各地へ広がっていきました。

日本にも中国などを経由して伝わったため、「南京豆」という呼び名が生まれたと考えられています。

昔の人にとっては、外国から伝わってきた珍しい作物を、伝来した地域の名前を使って呼ぶことがありました。

食べ物の名前を調べると、こうした「昔の世界とのつながり」が見えてくることがあります。

殻や薄皮をむくと、本当に名前が変わるの？

ここで最初の疑問に戻りましょう。

「落花生は、殻をむいたり薄皮を取ったりすると別の名前になるの？」

答えは、

必ずしもそうではありません。

ここは少し注意が必要です。

落花生には、

殻付き
殻をむいたもの
薄皮付き
薄皮をむいたもの
生
乾燥
炒ったもの
油で揚げたもの
味付けしたもの

など、さまざまな状態があります。

しかし、これらすべてに「別の正式名称」が付いているわけではありません。

「殻付き落花生」「むき落花生」「薄皮付きピーナッツ」のように、元の名前に状態を表す言葉を付け加えて区別することも多いのです。

つまり、

「状態が変わる＝必ず名前そのものが変わる」

というわけではありません。

それでも、加工方法によっては商品名や料理名が変わります。

例えば「バターピーナッツ」。

これは薄皮を取り除いたピーナッツを油で加工し、塩などで味付けした食品です。

「ピーナッツ」という原料名に、加工方法や味付けを組み合わせることで、別の商品として分かりやすくなっています。

これは「名前が変わった」というより、どんな食品なのかを名前で説明していると考えると分かりやすいでしょう。

落花生と似た「状態によって呼び方が変わる食べ物」

実は、私たちの身の回りには、状態や加工方法によって呼び方が変わる食べ物がたくさんあります。

1．ぶどうとレーズン

これは非常に分かりやすい例です。

生の状態なら「ぶどう」。

乾燥させると「レーズン」。

英語でも、

grape → raisin

と呼び方が変わります。

これは単なる別名ではなく、「生の果物」と「乾燥させた食品」を区別するための別の言葉です。

同じ果実が原料でも、状態が変われば食品としての用途も大きく変わります。

パンやお菓子、シリアルなどに入っているのは、もちろんレーズンですね。

2．すももとプルーン

これも面白い例です。

「プルーン」という名前を聞くと、最初から別の果物のように感じませんか？

実はプルーンは、一般的には西洋すももの果実を乾燥させたものを指します。

つまり、

生の果実 → すもも（プラム）
乾燥させたもの → プルーン

という関係です。

ただし、「プラム」と「プルーン」の関係には品種や地域による用法の違いもあるため、「すべてのすももを乾燥させればプルーンになる」という単純な話ではありません。

こういうところまで調べていくと、食べ物の名前って意外と奥深いんですよね。

3．米も状態によって名前が変わる

日本人なら毎日のように食べる「米」も、状態によって名前が変わります。

例えば、

籾（もみ）
↓
玄米
↓
白米

という変化があります。

稲から収穫した米には籾殻が付いています。

この籾殻を取り除いたものが玄米。

さらに表面の糠層などを取り除いて精米したものが、一般的な白米です。

つまり、同じ米でも、

「どこまで外側を取り除いたのか」

によって呼び方が変わります。

これは「名前を変えている」というより、加工の段階を正確に区別するために別の名称が必要になるということですね。

4．栗もかなり細かい

栗も、よく見ると状態を表す言葉がいろいろあります。

栗の一番外側には、トゲのある「いが」があります。

その中にある栗を取り出すと、硬い「鬼皮」があります。

さらに鬼皮をむくと、その内側に「渋皮」があります。

そして渋皮まで取り除けば、いわゆる「むき栗」の状態です。

つまり、

いが
↓
鬼皮
↓
渋皮
↓
栗の実

という構造です。

「渋皮煮」という料理があるのも、この構造を知ると分かりやすいですね。

ただし、これも状態ごとに栗そのものの名前が完全に別物になるというより、皮の種類や加工状態を表す言葉が加わっていると考えるほうが正確です。

5．大豆と枝豆

個人的にかなり面白いと思うのが「大豆」と「枝豆」です。

実は、枝豆と大豆は基本的に同じ植物です。

違うのは主に収穫する時期と利用する状態。

未成熟な状態で収穫して食べるのが枝豆。

成熟して乾燥させたものが大豆です。

つまり、

同じ植物でも、収穫するタイミングが違えば名前も食べ方も変わる

というわけです。

さらに大豆を加工すれば、

豆腐
納豆
味噌
醤油
きな粉
豆乳

など、さまざまな食品になります。

こうして考えると、大豆は「名前が変わる食材」の代表選手かもしれません。

海外にも「名前が変わる食べ物」はある？

ここまで見ると、

「こういう細かい呼び分けって、日本独特なのかな？」

と思うかもしれません。

ところが、海外にもたくさんあります。

むしろ英語には、日本人からすると「なんでそこだけ別の単語なの？」と思ってしまう面白い例があります。

その代表が「動物」と「食肉」です。

牛はCowなのに、牛肉はBeef

例えば牛。

生きている牛を表す一般的な言葉には、

cow

などがあります。

ところが、食肉になると、

beef

になります。

豚なら、

pig → pork

羊なら、

sheep → mutton

鹿なら、

deer → venison

というように、別の単語になるものがあります。

日本語なら、

「牛」と「牛肉」

「豚」と「豚肉」

「羊」と「羊肉」

のように、「肉」を付けることで関係性が分かります。

ところが英語では、まったく違う単語が使われるケースがあるわけです。

では、なぜでしょうか？

「Beef」「Pork」などが生まれた歴史

この背景には、11世紀のノルマン征服と、その後のイングランド社会における言語の影響があります。

1066年、ノルマン人がイングランドを征服すると、支配層ではフランス語が大きな影響力を持つようになりました。

一方、農民など庶民の間では英語が使われ続けました。

その結果、動物を育てる側と、食肉を食べる側で異なる言葉が使われるようになり、それが英語の語彙として定着していったと説明されています。

例えば、

cow → beef

の「beef」は、フランス語の boeuf に由来します。

pig → pork

の「pork」も、古フランス語に由来する言葉です。

つまり、英語の「動物名」と「肉の名前」の違いには、中世イングランドの社会と言語の歴史が隠れているのです。

食べ物の名前を調べているだけなのに、いつの間にか歴史の授業になってしまう。

これが言葉の面白いところですね。

ただし、海外では「状態が変われば必ず別の単語」ではない

ここも落花生と同じで、

「海外では加工すると必ず名前が変わる」

というわけではありません。

英語では、

in-shell peanuts

のように「殻付きピーナッツ」と表現したり、

shelled peanuts

のように「殻をむいたピーナッツ」と表現したりします。

つまり、日本語と同じように、

元の名称＋状態を表す言葉

で区別することも普通にあります。

名前が完全に別の単語になる場合と、元の単語に説明を付け加える場合。

これは日本でも海外でも共通しているんですね。

「名前が変わる」のには、ちゃんと理由がある

ここまで見てくると、食べ物の名前が変わる理由には、いくつかのパターンがあることが分かります。

① 植物や生物としての名前と、食品としての名前が違う

例えば、

大豆 → 豆腐・味噌・納豆

など。

原料そのものと、加工された食品を区別する必要があります。

② 状態を区別する必要がある

例えば、

ぶどう → レーズン

のように、生の状態と乾燥した状態を区別します。

③ 収穫時期が違う

例えば、

枝豆 → 大豆

のように、同じ植物でも成熟度が違えば利用方法も変わります。

④ 歴史的に別の言葉が定着した

例えば、

cow → beef
pig → pork

のようなケースです。

言葉そのものに歴史が刻まれています。

⑤ 商品として分かりやすくする

例えば、

「ピーナッツ」
「バターピーナッツ」
「薄皮付きピーナッツ」

など。

「どんな商品なのか」を分かりやすくするために、名前に情報を追加しています。

実は「名前が変わる」のではなく「必要だから区別している」

ここまで考えると、今回の疑問に対する答えが見えてきます。

落花生とピーナッツの場合、基本的には同じものなのに名前が違います。

でも、

「名前が違う＝別の食べ物」

というわけではありません。

日本語の「落花生」と英語由来の「ピーナッツ」が、それぞれの歴史や使われる場面の中で定着した結果、現在のような使い分けが生まれています。

そして、殻や皮、加工状態についても、

「別の名前にしなければならない」

という決まりがあるわけではありません。

必要に応じて、

殻付き落花生
むき落花生
薄皮付きピーナッツ
バターピーナッツ

などのように、状態を説明する言葉を付け加えて区別しています。

つまり、私たちが普段何気なく使っている食べ物の名前は、

「何なのか」だけではなく、「どんな状態なのか」「どう使うのか」「どこから来た言葉なのか」

まで含んでいることがあるのです。

「なぜこの名前なんだろう？」から広がる世界

普段の生活では、

「これはピーナッツだからピーナッツ」

「これは牛肉だから牛肉」

と、深く考えずに使っています。

でも、少し立ち止まって、

「そもそも、なんでこう呼ぶんだろう？」

と考えてみると、意外な発見があります。

落花生なら、花が咲いた後に地中へ実を作るという植物の特徴。

ピーナッツなら、英語として定着した歴史。

南京豆なら、昔の伝来や交易の歴史。

そしてビーフやポークなら、中世イングランドの社会と言語の歴史。

たった一つの食べ物の名前から、植物学・食文化・言語・歴史まで話が広がっていきます。

そう考えると、普段何気なく口にしている言葉の中にも、まだまだ「なぜ？」が隠れているのかもしれません。

皆さんも、次にピーナッツを食べるときには、

「そういえば、落花生とも言うよな……」

と、ちょっとだけ考えてみてはいかがでしょうか？

もしかすると、そこからまた新しい「なぜ？」が見つかるかもしれませんよ。

それではまた別の記事でお会いしましょう

🟡 おまけコーナー：「明日って何の日？」

１０月１８日

【天津飯の日】

天津飯の日とは、中華料理チェーンの「大阪王将」が制定した記念日です。10と18で「てん（10）しん（1）はん（8）」と読む語呂合わせが由来で、2022年に一般社団法人日本記念日協会によって正式に認定・登録されました。

日本生まれの独自の中華料理である「天津飯」の魅力をより多くの人に知ってもらい、未来へ食べ繋いでいくことを目的としています。

毎月18日の「天飯の日」キャンペーン

大阪王将では10月18日の記念日だけでなく、毎月18日を「天飯の日（天津飯の日）」として、お得なキャンペーンを全国の店舗で実施しています。

特典内容： 「ふわとろ天津飯」「ふわとろ天津炒飯」「ふわとろ麻婆天津飯」の単品を注文すると、大人気の「ふわとろ玉子」が無料で1枚増量（計2枚）になります。
対象： 店内飲食だけでなく、テイクアウト（持ち帰り）も対象です。※セットやハーフサイズは対象外。

お近くの店舗の実施状況や営業時間などは、大阪王将公式サイトの店舗情報から確認することができます。